Ajablanarlisi, taklif qilingan taklifdan tushlik uchun nima buyurasiz?
Eslab qo'yinglarki, yaqinda biz rus yozuvlari xorijiy filmlarga qanday tarjima qilinganiga kulib qo'ygan edik.
Shunday qilib, tillarni o'rganish yoki professionallarni ishga olish o'rniga onlayn tarjimonlardan foydalanish tendentsiyasi yanada ommalashmoqda. Va bu erda xitoy restoranlarining menyusida kulgili "so'zlar to'plamlari" ko'rinishidagi yana bir dalil.
Bu xuddi la'nati kabi!
2. Xullas, hech bo'lmasa darhol bu haqda ogohlantirdilar!
3. Ammo har doim kim kuladimi?
4. Ha, biz allaqachon o'rdak jigarini sinab ko'rdik, chinni qanday ta'mi bilish kerak!
5. Oh, va kim uni sinab ko'rmoqchi?
6. Faqat aqlga kelgan birinchi narsa emas edi ...
7. Ular, albatta, xavfli emasmi?
8. Darhaqiqat, qalampir bilan tuzlangan tuxumdan keyin - shim va kostyum!
9. Yoki ular yolg'on so'zlamaydimi?
10. Qattiq harbiy qo'mondonlik kabi ko'rinadi!
11. Hech kim eshakka aylangan deb umid qilaman?
12. Bu hech bo'lmasa shafqatsiz!
13. Bu kartoshka hali "Vladimirskiy markaziy" qo'shig'ini buyurtma qilishdir.
Shubhasiz, bu taomlar talabalar uchun paketga mo'ljallangan ...
15. Kamuflyajda ovqat eyishga nima kiradi?
16. Bu juda ko'p!
17. Bolani tekshirib oldingizmi?
18. Menga ko'proq taassurot qoldirganini bilmayman: yomon tovoq yoki pushti muxlislar!