Ba'zan ba'zi ibodatlarning matnlari masihiylarni chalkashlikka olib keladi, chunki bilamizki, odamlarni jonlantirishga qaratilgan murojaatlarga butparastlik deb ataladi, bu cherkovda yumshoq qilib qo'yish kerak emas. Bir qarashda, "Xudo yuksaltirsin" ibodati bizni "dindor va hayot beruvchi xoch" deb atalishi kerak bo'lgan xochga shafqatsiz murojaat bilan bizni hayratda qoldiradi. Biroq, hamma narsa oddiy emas va natijalar bilan, shoshmaslik kerak emas.
Biz kim bilan gaplashamiz?
Ibodatda "Xudo yo'lga chiqsin" deb, biz ko'pchilik o'ylayotgan, ya'ni Xudoga xochga ishora qilmaymiz. Quyidagi eslatma bizni bu ibodat haqida odatiy noto'g'ri tushunchaga olib boradi:
"Oh, Rabbimning halol va hayotbaxsh xochi, menga yordam bering ...".
Bu holda, bu ifodani ifodalashni qabul qilmang, chunki Bibliyada jonsiz narsaning o'ziga xos xususiyatga ega bo'lgan ko'p metafora bor. Bu so'zlar bilan biz Xudoga murojaat qilmoqdamiz, u odamlarni azoblamasliklari uchun uni jinlarga hukm qilishni talab qiladi.
Ushbu pravoslav ibodatining boshlanishi "Xudoning O'sishi bo'lsin", 67 Zaburdan olingan. Xuddi shunga o'xshash metafora ("quyoshni sharmanda qilish", "osmonga xursand bo'lish") muqaddas kitobda topilgan. Shubhasiz, boshqa dinlarning vakillari hali bu ibodatning matni sababli pravoslavlarni butparastlikda ayblashmagan.
Nima uchun pravoslav xristianning xoch oldida bosh egib olishiga imkon beradi?
Pravoslav nasroniy uchun, Iso haqidagi eng hayratli narsa uning halol xochidir. Xochning yordami bilan u g'alaba qozondi va o'limni bekor qildi va odamlar tirilishga erishdilar. O'zining xochining kuchi tufayli biz hozirgi, kelajakda o'limni rad etamiz, chunki jannatga eshik bir odam oldida ochiqdir.
Ibodatning ta'vili "Xudo paydo bo'lsin"
Biz, odatda, fikrlashdan namoz o'qish uchun odat tusiga kirganmiz. Ruhon sizni "Xudo paydo bo'lsin" ibodatini o'qib, siz o'qiganingizni "ta'sir" ni kutib turishini aytdi. Biroq mashinada eslatib yuborilgan qorong'u so'zlarni takrorlash o'rniga miyangizni ko'chirishingiz va "kim kim" deb tushunishingiz kerak. Shunday qilib, ibodatning asosiy qoidasi bajariladi - butun yuragingiz bilan Xudoga murojaat qiling.
Keling, ibodatning matnini ko'rib chiqamiz va uning so'zlarini «tarjima qilish» uchun harakat qilamiz.Va Xudo zamonaviy, keng tarqalgan tilga ko'tariladi. Bizga ma'qul bo'lmagan birinchi so'z "lazzatlangan" - bu "dushmanlar", ya'ni dushmanlar tarqalgan bo'ladi degan ma'noni anglatadi. "Imzolangan" - o'zidan kechadigan xoch.
"Glagolyuschie" - gapirish.
"Sof" - juda halol, lekin juda hurmatli. "Iblisning kuchi buzildi" - iblisning g'alabali kuchi. "Prohyaty" - mos ravishda, xochga tortilgan va "dushman" - faqat dushman. Ibodatning asosiy iborasi "Rabbiyning hayot beruvchi xochi" - Rabbiyning hayot beruvchi xochidir.
Bizda "Xudovand o'sib chiqsin" degan ibodatni o'qishdan oldin yana bir qiziq bir qismimiz bor: "tushib ketgan jahannam va shaytonning kuchini engish" bu erda grammatik jihatdan aniq emas. Biroq, so'z birikmasining ma'nosi, o'limdan so'ng Iso do'zaxda edi. U yerdan u azizlarni Jannatga olib keldi va shuning uchun iblisning kuchini yo'q qildi ("diabolizmning kuchini tuzatgan"). Keyin Tirilish edi.
Bu ibodatga nima yordam beradi?
Agar "Xudo maylimi bo'lsin" ibodatining tarjimasini chin dildan tushungan bo'lsangiz, ehtimol siz buning nima ekanligini bilasiz. Ushbu ibodatning maqsadi - iblis oldida Xudodan himoya so'rashdir. Bu kabi ibodatlar qanday qiyinchiliklarga duch kelayotgani haqida ko'plab misollar mavjud. Misol uchun, ma'baddan yurib, ikki ayol bilan hikoya. Katta qonga chalingan bir it, hech qanday sababsiz uchib chiqdi va ulardan biri noumid bo'lgach, "Xudo ko'tarilsin" degan so'zni o'qiy boshladi, it itga qadam tashladi, orqaga qaytib, g'oyib bo'ldi.
Sizningcha, ular kim bilan shug'ullanishadi deb o'ylaysiz?
